Fecha de entrada en vigor: 3 de marzo de 2026

1. Introducción

El presente acuerdo de condiciones de servicio (en adelante, las«Condiciones») constituye un contrato legalmente vinculante entre usted («usted»o el«Usuario») y Catholic Charities USA («CCUSA»,«nosotros»,«nosotros» y«nuestro») que rige su acceso y uso de los sitios web, aplicaciones móviles y otras plataformas en línea gestionadas por CCUSA en las que se publican estos Términos, así como todas las funciones, servicios, información, contenidos, medios, materiales impresos y demás documentación electrónica a los que se puede acceder a través de ellos (en conjunto, el«Sitio web»), independientemente de si dichos materiales o servicios se proporcionan en una sección de acceso público o de acceso restringido del Sitio web.  

A efectos de claridad, CCUSA actúa como organización nacional de afiliación y apoyo para más de cien (100) organizaciones autónomas con sede en las diócesis («Agencias Locales»). Aunque las Agencias Locales puedan incluir «Catholic Charities» en su nombre, son entidades jurídicas independientes de CCUSA y nosotros no somos propietarios, ni gestionamos ni controlamos las Agencias Locales ni sus sitios web. Si utiliza el sitio web de una Agencia Local, dicho uso se rige por los términos y condiciones y las políticas establecidas por la Agencia Local, y no por estos Términos ni por nuestra Política de Privacidad.

LEA ATENTAMENTE estas condiciones antes de utilizar el sitio web. ENTRE OTRAS DISPOSICIONES QUE AFECTAN A SUS DERECHOS LEGALES, LOS TÉRMINOS INCLUYEN UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE QUE, SALVO EXCEPCIONES LIMITADAS, OBLIGA AL USUARIO A SOMETER A ARBITRAJE CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE PUEDA TENER CONTRA CCUSA DE FORMA INDIVIDUAL. EL ARBITRAJE DE FORMA INDIVIDUAL SIGNIFICA QUE EL USUARIO NO TENDRÁ, Y RENUNCIA A, EL DERECHO A QUE UN JUEZ O UN JURADO DECIDA SOBRE SUS RECLAMACIONES, Y QUE EL USUARIO NO PODRÁ ACTUAR EN CALIDAD DE DEMANDANTE COLECTIVO, EN UN PROCESO CONSOLIDADO O COMO REPRESENTANTE.

Al (a) aceptar estas Condiciones mediante un mecanismo disponible en el Sitio web (por ejemplo, haciendo clic en el botón «Acepto» o marcando una casilla) o (b) acceder o utilizar el Sitio web con cualquier fin que no sea exclusivamente revisar estas Condiciones o nuestra Política de privacidad, usted declara expresamente que (i) ha alcanzado la mayoría de edad en su jurisdicción de residencia, (ii) ha leído y comprende estos Términos, y (iii) acepta quedar vinculado por estos Términos. Si no cumple el requisito de edad mencionado anteriormente, si no está de acuerdo con todas las disposiciones de estos Términos, o si estos Términos no son aplicables en el lugar donde se encuentra, se le prohíbe expresamente utilizar el Sitio web y debe dejar de utilizarlo inmediatamente. No pondríamos a su disposición el Sitio web sin las condiciones establecidas en estos Términos. Si posteriormente intentara rechazar estos Términos o cualquier aspecto de los mismos, acepta que dicha acción constituiría un incumplimiento de estos Términos, lo que le impediría hacer valer cualquier aspecto de los mismos y nos daría derecho a una indemnización por daños y perjuicios si resultáramos perjudicados como consecuencia de su incumplimiento.

Si usted es una persona física que utiliza el Sitio web en nombre o en beneficio de cualquier sociedad, asociación u otra entidad con la que esté vinculado (una «Organización»), acepta estas Condiciones tanto en su propio nombre como en el de dicha Organización, y declara y garantiza que cuenta con la autoridad legal necesaria para vincular a dicha Organización a estas Condiciones. En ese caso, las referencias a «usted» y «su» en estos Términos se refieren tanto a usted, la persona física que utiliza el Sitio web, como a la Organización a la que representa.

• Adicional Condiciones

Ciertas funciones o áreas del sitio web, incluidas las secciones de acceso restringido, pueden estar sujetas a términos, condiciones, normas o directrices adicionales («Términos adicionales»), y podremos comunicarle dichos Términos adicionales mediante publicaciones, avisos emergentes, enlaces u otros medios razonables. Todos los Términos adicionales quedan incorporados por referencia a los presentes Términos. Por lo tanto, cualquier referencia a los «Términos» en el presente documento incluye los Términos adicionales. En caso de conflicto entre las disposiciones del presente documento y cualquier Término adicional, prevalecerán los Términos adicionales, pero solo en la medida del conflicto.

• Modificaciones de estas condiciones

CCUSA se reserva expresamente el derecho a modificar estas Condiciones en cualquier momento. Si CCUSA modifica las Condiciones, lo notificará al Usuario actualizando la «Fecha de entrada en vigor» indicada anteriormente. En caso de cambios sustanciales, CCUSA tratará de complementar dicho aviso mediante un correo electrónico enviado a la dirección de correo electrónico que tenemos registrada para el Usuario, un mensaje emergente en el Sitio web, otro aviso destacado en el Sitio web u otros medios razonables. El uso continuado del Sitio web por parte del Usuario tras cualquier cambio constituye la aceptación por parte del Usuario de quedar vinculado por los Términos modificados.

• Privacidad

Le rogamos que consulte nuestra Política de privacidad, que regula el envío de datos personales a través del sitio web.

La Política de privacidad queda incorporada a las presentes Condiciones por referencia. Al aceptar estas Condiciones, usted declara a CCUSA que comprende y acepta la forma en que recopilamos, utilizamos y divulgamos la información relativa a su uso del sitio web, tal y como se establece en nuestra Política de privacidad. Usted comprende y acepta que (a) CCUSA se basa legítimamente en esta declaración para concederle acceso al Sitio web y (b) si posteriormente emprende acciones legales contrarias a esta declaración, ello constituirá prueba de que su declaración era falsa. En ese caso, CCUSA podrá optar por rescindir estos Términos, sin perjuicio de nuestra capacidad para reclamar una indemnización por daños y perjuicios si sufrimos un perjuicio como consecuencia de su incumplimiento. Si no está de acuerdo con las prácticas descritas en nuestra Política de privacidad, no podrá utilizar el Sitio web ni facilitarnos ninguna información.

• Propiedad intelectual

1. Contenido de CCUSA

El contenido del sitio web, incluidos todos los diseños, textos, grabaciones de sonido, imágenes, gráficos, botones, descargas digitales, recopilaciones de datos, software, código fuente y código objeto, e iconos, así como el diseño, la selección y la disposición de los mismos, y la apariencia general del sitio web o de secciones del mismo (en conjunto, el«Contenido de CCUSA»), es propiedad de CCUSA o de sus licenciantes. Dado que el Contenido de CCUSA es un componente del Sitio web, cualquier referencia al «Sitio web» en el presente documento incluye el Contenido de CCUSA. Para evitar dudas, el hecho de que CCUSA haga accesible el Contenido de CCUSA en el Sitio web no constituye (a) una renuncia a ningún derecho de propiedad intelectual o de propiedad (incluidos los derechos de autor, los derechos de marca y los derechos de patente) de CCUSA o de sus licenciantes, ni (b) una transferencia, ya sea por implicación, preclusión o de otro modo, de ninguno de dichos derechos. Los contenidos del Sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor estadounidenses y extranjeras, tanto como obras individuales como, en algunos casos, como colecciones, así como por las leyes de marcas registradas estadounidenses y extranjeras.

• Marcas registradas

El Contenido de CCUSA incluye las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, eslóganes, nombres comerciales y imagen comercial utilizados en el Sitio web (las«Marcas comerciales»). La ausencia de un aviso de marca comercial o de un símbolo que indique el registro o la titularidad de una Marca comercial no constituye una renuncia a los derechos de marca comercial u otros derechos de CCUSA o de sus licenciantes. Las presentes Condiciones no otorgan al Usuario ningún derecho a utilizar las Marcas comerciales. Bajo ninguna circunstancia se permite al Usuario utilizar las Marcas comerciales de una manera que pueda crear confusión entre los consumidores.

• Su licencia limitada para utilizar el sitio web

Siempre que el Usuario cumpla íntegramente con las presentes Condiciones, CCUSA le concede acceso al Sitio web en virtud de una autorización limitada, no exclusiva, intransferible y revocable (la«Licencia»). La Licencia estará a disposición del Usuario salvo que el Usuario o CCUSA rescindan las presentes Condiciones, CCUSA suspenda o rescinda de otro modo el acceso del Usuario al Sitio web, o la legislación aplicable prohíba al Usuario utilizar el Sitio web.  

CCUSA se reserva todos los derechos, títulos e intereses que no se hayan concedido expresamente en virtud de la Licencia, en la medida máxima permitida por la legislación aplicable.

Al utilizar este sitio web, el usuario se compromete a no hacer uso de ningún derecho de autor, marca comercial, información privada o confidencial contenida en el mismo de forma contraria a las presentes Condiciones o que infrinja cualquier ley estadounidense o extranjera que regule la protección de la propiedad intelectual o los derechos de propiedad. El usuario se compromete a atender las solicitudes razonables por escrito de CCUSA para ayudar a esta a proteger sus derechos de propiedad y de propiedad intelectual.

Ningún contenido de CCUSA procedente del sitio web podrá ser copiado, reproducido, mostrado, reeditado, descargado, cargado, publicado, digitalizado, traducido, modificado, transmitido, distribuido o explotado comercialmente de ninguna manera sin el consentimiento previo y expreso por escrito de CCUSA, salvo en los casos expresamente establecidos en el presente documento o según lo autorice la legislación aplicable. En virtud de la Licencia, se le permite utilizar el sitio web únicamente con fines no comerciales y personales, y solo de las siguientes formas limitadas: (a) puede acceder y navegar por el sitio web utilizando un dispositivo que sea de su propiedad o que esté autorizado a utilizar (un«Dispositivo»); (b) puede descargar el Contenido de CCUSA del Sitio web e imprimir una copia en papel, siempre que no lo modifique de ninguna manera y no elimine ni altere ningún aviso de derechos de autor u otro aviso legal contenido en el mismo; (c) su Dispositivo podrá almacenar temporalmente copias del Contenido de CCUSA de forma incidental a su uso del Sitio web; y (d) el Usuario podrá instalar en un Dispositivo una copia de cualquier aplicación móvil que pongamos a su disposición ocasionalmente (en conjunto, las«Aplicaciones»). Salvo en la medida en que lo permita la legislación aplicable, no podrá utilizar, descargar, cargar, copiar, imprimir, mostrar, ejecutar, publicar, reproducir, licenciar, transmitir o distribuir de ningún otro modo ningún Contenido de CCUSA sin el consentimiento previo por escrito de CCUSA o, si procede, del licenciante de CCUSA. Cualquier uso no autorizado del Contenido de CCUSA puede infringir las leyes de derechos de autor, las leyes de marcas registradas y otras leyes aplicables. Usted se compromete a cumplir con nuestras solicitudes razonables por escrito para ayudarnos a proteger nuestros derechos de propiedad y de propiedad intelectual. El incumplimiento de los términos y condiciones de la Licencia constituye una infracción de estas Condiciones y puede dar lugar a la infracción o violación de los derechos de autor, marcas comerciales u otros derechos de propiedad de CCUSA.

• Prohibido su uso con fines litigiosos

El sitio web está destinado a usuarios genuinamente interesados en el contenido y los servicios de CCUSA. Bajo ninguna circunstancia podrá utilizarse el sitio web con el propósito o la intención de iniciar un litigio o un arbitraje, incluido el uso del sitio web para provocar o inducir una supuesta infracción de cualquier ley («fines litigiosos»). El uso del sitio web con fines litigiosos está estrictamente prohibido, excede los parámetros de la licencia y constituye un incumplimiento de las presentes Condiciones por parte del usuario. En tales circunstancias, CCUSA podrá optar por rescindir las presentes Condiciones, sin perjuicio de la capacidad de CCUSA para reclamar una indemnización por daños y perjuicios, incluidos los honorarios de abogados, derivados del incumplimiento por parte del usuario.

• Contenidode vídeo; Cookies

El sitio web puede contener contenido de vídeo, contenido audiovisual o contenido de naturaleza similar (en conjunto,«Contenido de vídeo»). El Contenido de vídeo se ofrece con el fin de mejorar la experiencia del usuario en el sitio web y, por lo tanto, se proporciona en relación con los fines benéficos de CCUSA. CCUSA no se dedica al alquiler, la venta ni la distribución de Contenido de vídeo con fines comerciales. Usted reconoce y acepta que CCUSA no es un «proveedor de servicios de cintas de vídeo», tal y como se define en la Ley de Protección de la Privacidad en el Vídeo («VPPA»), 18 U.S.C.A. § 2710, ni en leyes estatales similares.

Además, el sitio web puede incluir tecnologías en línea y herramientas basadas en código, como cookies, píxeles, balizas web y kits de desarrollo de software, que rastrean y analizan información sobre su actividad en el sitio web (en conjunto,«cookies»). Las cookies pueden dar lugar a que la información sobre su uso del sitio web se transmita desde su navegador a CCUSA y/o a terceros, lo que, a su vez, puede dar lugar a la visualización de anuncios personalizados en sitios web o recursos de terceros («Sitios externos»). El hecho de que las cookies del sitio web den lugar a la transmisión de información desde su navegador a terceros depende de una serie de factores que pueden estar fuera de nuestro conocimiento o control, incluyendo qué sitios externos utiliza, qué información ha proporcionado a los sitios externos y si ha limitado el uso de cookies por parte de los sitios externos, así como en qué medida lo ha hecho.

Por la presente, usted reconoce y acepta que, si las cookies del sitio web dan lugar a que su navegador transmita información a sitios externos, (a) dichas transmisiones no constituyen una «divulgación a sabiendas» de «información de identificación personal» por parte de CCUSA en virtud de la VPPA y (b) usted no iniciará ningún litigio ni interpondrá ninguna reclamación contra CCUSA basada, total o parcialmente, en dichas transmisiones, ya sea en virtud de la VPPA, de la Ley de California sobre la Violación de la Privacidad (Código Penal de California, § 630 y siguientes), o de cualquier otra ley, reglamento o causa de acción.

• Usuario Contenido

1. Aviso legal sobre el contenido de los usuarios

Ciertos aspectos del sitio web pueden permitir a los usuarios publicar, transmitir, enviar, subir, compartir o poner a disposición (en conjunto,«compartir») reseñas, comentarios, comunicaciones, imágenes, grabaciones, sugerencias, preguntas, ideas u otra información o contenido (en conjunto,«Contenido del usuario»). El Contenido del usuario no ha sido necesariamente revisado ni aprobado por CCUSA y, por lo tanto, no ofrecemos ninguna garantía ni hacemos ninguna declaración en cuanto a la exactitud, fiabilidad, integridad, actualidad o cualquier otro aspecto de cualquier Contenido del usuario. Cualquier punto de vista u opinión expresada en el Contenido del usuario pertenece a los usuarios que han compartido dicho contenido y no a CCUSA. La confianza que deposite en cualquier Contenido del usuario es bajo su propia responsabilidad. Usted entiende y acepta que no somos responsables de ningún Contenido de usuario, ni tendremos responsabilidad alguna en relación con él, incluida su confianza en dicho contenido. Si publica cualquier Contenido de usuario, usted es totalmente responsable de dicho contenido.

• Tu licencia para CCUSA

Al compartir Contenido de usuario, usted concede a CCUSA un derecho no exclusivo, libre de regalías, totalmente pagado, mundial, irrevocable, perpetuo y plenamente sublicenciable para (a) reproducir, traducir, publicar, distribuir, mostrar, difundir, modificar, alterar, crear obras derivadas y, en general, explotar y utilizar dicho Contenido de usuario de cualquier forma en todo el mundo, en cualquier medio o formato, y para cualquier fin, ya sea comercial o de otro tipo, y (b) utilizar su nombre en relación con su Contenido de usuario al ejercer los derechos anteriores (la«Licencia de Contenido de usuario»). Podemos sublicenciar los derechos otorgados en virtud de la Licencia de Contenido de usuario a través de múltiples niveles de sublicencias.

Usted declara y garantiza que (a) es el propietario de su Contenido de usuario o (b) ha obtenido todos los derechos y autorizaciones necesarios para conceder la Licencia de Contenido de usuario a CCUSA y, en este último caso, que no ha modificado ni eliminado ningún aviso legal ni información sobre derechos de autor que el propietario de dicho contenido haya incluido en el Contenido de usuario. Usted reconoce que no tiene derecho a ningún pago económico ni a otra contraprestación en relación con el uso que hagamos de su Contenido de usuario de conformidad con la Licencia de Contenido de usuario.

El Contenido del usuario no se considerará confidencial, y CCUSA no tendrá obligación alguna de mantener la confidencialidad de dicho contenido. Usted reconoce y acepta que, de conformidad con la Licencia de Contenido del usuario, tendremos libertad para utilizar cualquier idea, concepto, conocimiento o técnica contenidos en el Contenido del usuario para cualquier fin, incluyendo el desarrollo, la fabricación y la comercialización de productos que incorporen o se basen en su Contenido del usuario, todo ello sin compensación alguna ni atribución a su favor.

• Presentaciones privadas

Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en las presentes Condiciones, la Licencia de Contenido del Usuario no se aplica a la información personal incluida en el Contenido del Usuario que no esté destinada a su divulgación pública («Envíos privados»), como la información personal facilitada al crear una Cuenta (tal y como se define a continuación). La información personal incluida en los Envíos privados se tratará de conformidad con nuestra Política de privacidad. No obstante, la información personal incluida en el Contenido del Usuario que esté destinada a su divulgación pública en el Sitio web se nos cede bajo licencia de conformidad con la Licencia de Contenido del Usuario. 

• Uso de contenidos de terceros

Todo el Contenido de usuario del sitio web se considera Contenido de CCUSA. Por lo tanto, salvo el derecho limitado de acceso y uso del sitio web y del Contenido de CCUSA que se concede en la Licencia, no podrá hacer uso alguno del Contenido de usuario compartido por un tercero sin el permiso previo por escrito del propietario de dicho contenido.

• Enlaces externos

El sitio web puede incluir enlaces a sitios externos, incluidos los sitios web de organismos locales. CCUSA, sus agentes o cualquier otra parte implicada en la preparación o publicación de este sitio web no se hacen responsables del contenido de ningún sitio externo, incluidos los enlaces que figuren en dichos sitios y cualquier cambio o actualización de los mismos, ni CCUSA respalda necesariamente ningún aspecto de los sitios externos. Es responsabilidad del usuario tomar las precauciones necesarias al acceder a cualquier sitio externo o al contenido alojado en ellos.

• Cuentas

Para acceder a determinadas secciones o funciones del sitio web, es posible que los usuarios tengan que crear una cuenta (una«cuenta»), lo que puede implicar la elección de un nombre de usuario y una contraseña.

El acceso a cualquier sección, contenido u otra funcionalidad del sitio web que requiera la creación de una cuenta se concede exclusivamente a discreción de CCUSA. Usted se compromete a: (a) proporcionar información veraz, precisa, actualizada y completa sobre usted durante el proceso de creación de la cuenta; (b) mantener y actualizar sin demora su información para que siga siendo veraz, precisa, actualizada y completa; y (c) no actuar de manera falsa o engañosa durante el proceso de creación de la cuenta, lo que incluye no adoptar un nombre de usuario con la intención de imitar a cualquier otra persona o entidad. Si proporciona información falsa, inexacta, desactualizada o incompleta, o si CCUSA tiene motivos razonables para sospechar que dicha información es falsa, inexacta, desactualizada o incompleta, CCUSA podrá, a su entera discreción y sin limitación alguna, suspender o cancelar su Cuenta, rescindir estos Términos y suspender o prohibir de forma permanente su uso del Sitio web (o cualquier parte del mismo).

Usted es el único responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña de su cuenta y de restringir el acceso a la misma, y deberá notificarnos cualquier uso no autorizado, real o sospechado, de su cuenta. Usted acepta que es plenamente responsable de todos los actos y omisiones de cualquier persona que utilice el sitio web mientras esté conectada a su cuenta.

1. Transacciones

Es posible que se le permita realizar transacciones financieras en el sitio web, incluidas donaciones benéficas a CCUSA (cada una de ellas, una«Transacción»). Si desea realizar una Transacción, se le pedirá que facilite cierta información, como su nombre, su organización, el método de pago y los datos de facturación (en conjunto,«Información de pago»).

Los métodos de pago que aceptamos se indicarán en el sitio web y podrán cambiar ocasionalmente. USTED DECLARA Y GARANTIZA QUE TIENE EL DERECHO LEGAL DE UTILIZAR CUALQUIER MÉTODO DE PAGO QUE ELIJA PARA UNA TRANSACCIÓN. Asimismo, se compromete a proporcionar información de pago actualizada, completa y precisa. Usted se compromete a actualizar sin demora su cuenta y su información de pago según sea necesario, para que podamos procesar sus transacciones y ponernos en contacto con usted cuando sea necesario. Al enviar cualquier información de pago, usted concede a CCUSA el derecho a facilitar dicha información a terceros con el fin de facilitar la transacción. Es posible que se requiera una verificación antes de completar una transacción.

El envío de la información de pago constituye una solicitud para realizar la transacción correspondiente (cada una de ellas, una«solicitud de transacción»). Todas las solicitudes de transacción están sujetas a nuestra revisión y aceptación. Nos reservamos el derecho a rechazar las Solicitudes de transacción según lo consideremos necesario, y no tendremos ninguna responsabilidad ante usted más allá de proporcionarle un reembolso, si procede; siempre y cuando, no obstante, nunca modifiquemos el importe de ninguna donación realizada en el Sitio web a menos que lo exija la ley y, en ningún caso, aumentemos el importe de una donación. Si rechazamos o modificamos una Solicitud de transacción, intentaremos notificárselo a través de la información que tengamos registrada sobre usted.

Usted se compromete a abonar todos los gastos en los que incurra usted o en su nombre en el sitio web. Usted es el único responsable de los impuestos aplicables a sus transacciones. Además, es su responsabilidad cumplir con todas las leyes aplicables a sus transacciones y a cualquier donación realizada como consecuencia de las mismas. Cualquier oferta realizada en el sitio web quedará sin efecto allí donde esté prohibida.

1. Errores

El sitio web puede contener errores, inexactitudes u omisiones («Errores»). Nos reservamos el derecho a corregir cualquier Error en cualquier momento y sin previo aviso. No estamos obligados a aceptar ninguna Transacción ni ningún precio que contenga un Error. Nos reservamos el derecho a cancelar o modificar cualquier Solicitud de Transacción afectada por dichos Errores, incluso después de que su Solicitud de Transacción haya sido enviada o aceptada, o de que se haya recibido el pago.

1. Términos y condiciones del servicio móvil

Al dar su consentimiento para el programa de SMS de CCUSA (el «Programa de SMS») en el sitio web o a través de otras herramientas de suscripción que ponemos a su disposición, usted acepta recibir mensajes de texto periódicos sobre ofertas promocionales, asuntos transaccionales (incluidos los relacionados con sus pedidos y su cuenta) y cualquier otro asunto relacionado con el sitio web, incluso si su número de móvil figura en una lista estatal o federal de números excluidos. La frecuencia de los mensajes varía. El consentimiento al Programa de SMS no es una condición para realizar ninguna compra.

Si desea dejar de recibir mensajes de texto de CCUSA, responda con la palabra «STOP» a cualquier mensaje de texto que le enviemos o utilice el enlace para darse de baja que se incluye en nuestros mensajes de correo electrónico comerciales. Usted entiende y acepta que otros métodos para darse de baja, como el uso de palabras o solicitudes diferentes, no se considerarán medios razonables para darse de baja y es posible que no se tengan en cuenta.

Catholic Charities USA no cobra ninguna cuota por participar en el Programa SMS, pero usted es responsable de todos los cargos y tarifas relacionados con los mensajes de texto que aplique su proveedor de telefonía móvil. Es posible que se apliquen tarifas por mensajes y datos; consulte a su proveedor de servicios móviles si tiene alguna duda al respecto. Si tiene alguna pregunta, envíe un mensaje de texto con la palabra «HELP» en respuesta a cualquiera de nuestros mensajes o póngase en contacto con nosotros a través de la información de contacto que se indica en estas Condiciones.

Los datos que se recopilen de usted en relación con este programa de SMS pueden incluir su número de teléfono móvil, el nombre de su operador y la fecha, la hora y el contenido de sus mensajes. Podemos utilizar esta información para ponernos en contacto con usted y prestarle los servicios que nos solicite, o según lo permita la Política de privacidad. Es posible que los mensajes enviados a través del Programa SMS no se entreguen si su dispositivo móvil no se encuentra dentro del alcance de una estación transmisora, o si no hay suficiente capacidad de red disponible en un momento determinado. Incluso dentro de un área de cobertura, otros factores pueden interferir en la entrega de los mensajes, incluyendo su equipo, el terreno, la proximidad a edificios, la vegetación y las condiciones meteorológicas. Nos reservamos el derecho a modificar en cualquier momento cualquier número de teléfono o código corto que utilicemos para operar el Programa SMS. Se le notificará en tales ocasiones. Usted acepta que cualquier mensaje que envíe a un número de teléfono o código corto que hayamos cambiado, incluidas las solicitudes de STOP o HELP, podría no ser recibido, y no seremos responsables de atender las solicitudes realizadas en dichos mensajes. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, usted acepta que no seremos responsables de la entrega fallida, retrasada o mal dirigida de cualquier información enviada a través del Programa de SMS, de cualquier error en dicha información y/o de su confianza en la información o en el Programa de SMS.

1. Notificación de reclamaciones por infracción de derechos de autor

CCUSA cumple con las disposiciones de la Ley de Derechos de Autor para el Milenio Digital («DMCA»). Tal y como se describe en otras secciones del presente documento, el sitio web puede incluir ocasionalmente Contenido de usuario. CCUSA no autoriza ni permite la difusión de Contenido de usuario que infrinja los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de propiedad de terceros. Si considera que alguno de los contenidos del sitio web infringe un derecho de autor del que usted es titular o está autorizado a hacer valer, envíe una notificación de infracción de derechos de autor («Notificación de infracción de derechos de autor») a nuestro agente designado para responder a las denuncias de infracción de derechos de autor («Agente designado») utilizando la información de contacto que se proporciona a continuación. En el asunto de su mensaje, incluya «Asunto: Reclamación por infracción de derechos de autor».

Datos de contacto del agente designado:

Por correo:

Marylee Jenkins
ArentFox Schiff LLP
1301 Avenue of the Americas
Planta 42
Nueva York, NY 10019

Por correo electrónico: tmdocket@afslaw.com

Para que sea válida, la nota de derechos de autor debe consistir en una comunicación por escrito que incluya la siguiente información:

1. Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular del derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
2. Una identificación de la obra protegida por derechos de autor que, según se alega, ha sido infringida o, si considera que se han infringido varios derechos de autor en el sitio web, una lista representativa de dichas obras.
3. Una descripción del material publicado que presuntamente infringe los derechos de autor o es objeto de una actividad infractora y cuya retirada solicita, así como información razonablemente suficiente para que CCUSA pueda localizar dicho material.
4. Información razonablemente suficiente para que CCUSA pueda ponerse en contacto con el reclamante (por ejemplo, una dirección, un número de teléfono o una dirección de correo electrónico) en relación con la solicitud.
5. Una declaración en la que la parte reclamante afirme, de buena fe, que el uso del material objeto de la reclamación no ha sido autorizado por el propietario ni por su representante, ni está permitido por la ley.
6. Una declaración en la que se afirme que la información contenida en la notificación es veraz y que, bajo pena de perjurio, dicha parte está autorizada para actuar en nombre del titular de los derechos de autor que presuntamente se han infringido. 

Cuando recibamos una notificación de derechos de autor que cumpla sustancialmente con los requisitos, eliminaremos o inhabilitaremos sin demora el acceso al contenido presuntamente infractor. Podremos notificarlo al usuario responsable del contenido mediante un aviso general en el sitio web, un correo electrónico a la dirección del usuario que figure en nuestros registros o una comunicación escrita enviada por correo urgente a la dirección física del usuario que figure en nuestros registros.

Si recibe una notificación de este tipo y considera que el contenido se ha eliminado por error o por una identificación errónea, puede enviar una contranotificación al agente designado («Contranotificación de derechos de autor»). Para que sea válida, la contranotificación de derechos de autor debe consistir en una comunicación por escrito que incluya lo siguiente:

1. Su firma manuscrita o electrónica;
2. Identificación del material que se ha eliminado o cuyo acceso se ha inhabilitado, y la ubicación en la que aparecía dicho material antes de su eliminación o de que se inhabilitara el acceso al mismo;
3. Una declaración suya, bajo pena de perjurio, en la que afirme que cree de buena fe que el material fue retirado o inhabilitado como consecuencia de un error o de una identificación errónea del material que debía retirarse o inhabilitarse; y
4. Su nombre, dirección física, número de teléfono y una declaración en la que acepte la jurisdicción de un tribunal federal de distrito correspondiente al distrito judicial en el que se encuentre su dirección física o, si su dirección física se encuentra fuera de los Estados Unidos, de cualquier distrito judicial en el que podamos tener sede, y en la que se comprometa a aceptar la notificación de los actos procesales por parte de la persona que haya notificado el material presuntamente infractor o de un representante de dicha persona.

Con el fin de proteger los derechos de los titulares de derechos de autor, aplicamos una política consistente en suspender o cancelar el acceso al sitio web, en las circunstancias pertinentes y siempre que sea técnicamente posible, a aquellos usuarios que consideremos infractores reincidentes.

1. Exención de garantías; limitación de responsabilidad

1. Exención de responsabilidad

En la medida en que lo permita la legislación aplicable, el sitio web se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». CCUSA renuncia expresamente a cualquier garantía, ya sea expresa o implícita, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción.

Sin perjuicio de lo anterior, CCUSA no garantiza que: (a) el sitio web satisfaga las necesidades del usuario; (b) el sitio web funcione de forma ininterrumpida, oportuna, segura o libre de virus, errores u otros componentes dañinos; (c) la información o el contenido del sitio web sean precisos o fiables; (d) la calidad de cualquier producto, servicio, información u otro material obtenido a través del Sitio web satisfará las expectativas del Usuario; o (e) se corregirán los errores que pueda haber en el Sitio web. Es responsabilidad del Usuario evaluar la exactitud, integridad y utilidad de cualquier información, opinión, consejo u otro contenido disponible a través del Sitio web y consultar a profesionales cuando sea necesario.

Ningún consejo o información, ya sea escrito u oral, facilitado por CCUSA o por un empleado o agente de CCUSA, o que figure en el sitio web, constituirá garantía alguna con respecto al uso que el usuario haga del sitio web. El usuario acepta expresamente que utiliza el sitio web bajo su propia responsabilidad.

• Limitación de responsabilidad

CCUSA, sus sociedades matrices, filiales, empresas asociadas, sucesores, cesionarios, proveedores y licenciantes, así como cada uno de sus directivos, accionistas, gerentes, empleados, agentes, consejeros y licenciatarios (las«Partes exoneradas») no serán responsables de ninguno de los siguientes daños, si los hubiera, que surjan en relación con el uso o la imposibilidad de uso del Sitio web por parte del Usuario: (a) daños indirectos, incidentales, especiales, punitivos, consecuentes, legales o punitivos; (b) pérdida de beneficios, ingresos, negocio, fondo de comercio, uso o datos, ya sea directa o indirectamente; (c) daños, incluidos los derivados de cualquier retraso o incumplimiento, que se deriven de causas ajenas al control razonable de las Partes exoneradas; (d) daños derivados de la conducta de otros usuarios del Sitio web o de su Contenido de usuario; o (e) daños relacionados con el retraso, el fallo, la interrupción, la divulgación o la corrupción de cualquier dato o información transmitida en relación con el uso del Sitio web.

En ningún caso la responsabilidad conjunta de las Partes exoneradas en relación con cualquier Controversia (tal y como se define a continuación) excederá la mayor de las siguientes cantidades: (a) 250 dólares estadounidenses o (b) el importe total abonado por el Usuario a CCUSA en los doce (12) meses anteriores a la fecha en que surgió la reclamación del Usuario (o, si la controversia incluye varias reclamaciones, la fecha en que surgió la primera de dichas reclamaciones).

Las disposiciones de la presente sección 14(b) se aplicarán en la medida máxima permitida por la legislación aplicable, independientemente de la naturaleza de la acción, ya sea contractual, extracontractual (incluida la negligencia), de responsabilidad objetiva o de cualquier otro tipo, e incluso en el caso de que cualquier medida correctiva no cumpla su finalidad esencial. El Usuario reconoce y acepta que las limitaciones de responsabilidad establecidas en la presente Sección 14(b) son elementos fundamentales de la base del acuerdo entre el Usuario y CCUSA, y que CCUSA no podría ofrecer el Sitio web sin dichas limitaciones. 

• Derechos adicionales

Algunas jurisdicciones no permiten la exención de determinadas garantías ni la limitación de responsabilidad por determinados daños (en conjunto,«Exclusiones de garantía y responsabilidad»). Por consiguiente, es posible que algunas de las Exclusiones de garantía y responsabilidad incluidas en estas Condiciones no sean de aplicación al Usuario, ya sea en su totalidad o en parte, cuando la legislación aplicable no lo permita. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones pretende imponer Exclusiones de Garantía y Responsabilidad de una manera que esté prohibida por la legislación aplicable. No obstante, el Usuario acepta que todas las Exclusiones de Garantía y Responsabilidad de estas Condiciones se aplicarán en la medida máxima permitida por la legislación aplicable.

1. Indemnización

El usuario se compromete a indemnizar, eximir de responsabilidad y, a su elección, defender a las Partes exoneradas frente a cualquier responsabilidad, reclamación, daño, coste y gasto, incluidos los honorarios y costes de abogados, que se deriven o estén relacionados con: (a) el incumplimiento por parte del usuario de las presentes Condiciones; (b) cualquier Contenido del usuario que este comparta; (c) las interacciones del Usuario con otros usuarios del Sitio web; y (d) la violación por parte del Usuario de cualquier ley o de los derechos de cualquier tercero. El Usuario acepta que las Partes exoneradas tendrán derecho a asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por parte del Usuario, y el Usuario se compromete a cooperar, si así lo solicita CCUSA, en la defensa y resolución de dicho asunto. Si una Parte exonerada asume la defensa y el control de cualquier asunto de este tipo, ello no eximirá al Usuario de sus obligaciones de indemnización. El Usuario se compromete a no resolver nunca ningún asunto para el que se requiera su indemnización sin el consentimiento previo por escrito de CCUSA.

1. Conductas prohibidas; derecho a restringir el acceso, eliminar contenidos y suspender el servicio

El usuario se compromete a no compartir ningún Contenido de usuario ni a utilizar el sitio web de ninguna otra forma que:

• Infrinja cualquier derecho de autor, marca registrada, secreto comercial, patente u otro derecho de cualquier parte, incluidos los derechos de publicidad y de privacidad de cualquier persona (viva o fallecida);
• Se haga pasar por cualquier persona o entidad, incluido un representante de CCUSA, o que de cualquier otra forma tergiverse su relación con una persona o entidad;
• Implica falsificar encabezados o manipular de cualquier otra forma los identificadores con el fin de ocultar el origen de cualquier contenido transmitido a través del sitio web;
• Sea falso o engañoso, abusivo, perjudicial, amenazante o acosador, ilícito, difamatorio o calumnioso, obsceno, vulgar o pornográfico, discriminatorio por motivos de raza, religión, origen étnico, nacionalidad, sexo, orientación sexual, género, edad o discapacidad, o que resulte de cualquier otro modo censurable;
• que perjudique de cualquier forma a los menores;
• está diseñado para acceder a partes del sitio web a las que no tienes autorización para acceder;
• copiar, modificar, crear obras derivadas, realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar de cualquier otra forma extraer el código fuente del software en el que se basa el sitio web;
• Revela información que no tiene derecho a divulgar en virtud de ninguna ley o en el marco de relaciones contractuales o fiduciarias, como información privilegiada, información privada y confidencial recibida a través de relaciones laborales o en virtud de acuerdos de confidencialidad;
• Revela asuntos privados o personales relativos a cualquier persona sin su permiso;
• Interfiera o perturbe el correcto funcionamiento del sitio web o el uso que cualquier otro usuario haga del mismo;
• Consista en o implique cualquier tipo de publicidad no solicitada o no autorizada, peticiones benéficas, recogida de firmas, material promocional, «correo basura», «spam», «cartas en cadena», «esquemas piramidales» o cualquier otra forma de captación, salvo en aquellas secciones del sitio web que estén destinadas a tal fin, si las hubiera;
• Está diseñado para interrumpir, destruir o limitar el funcionamiento de cualquier software o hardware informático o equipo de telecomunicaciones (incluso mediante virus informáticos o cualquier otro código, archivo o programa informático);
• que provoque que CCUSA pierda (total o parcialmente) los servicios de nuestros proveedores de Internet u otros proveedores;
• interfiera o perturbe el funcionamiento del sitio web, los servidores o las redes conectadas al sitio web, o incumpla cualquier requisito, procedimiento, política o normativa de las redes conectadas al sitio web; o
• Infringe, o incita a cualquier persona a infringir, cualquier ley, normativa u orden local, estatal, nacional o internacional aplicable.

CCUSA tiene el derecho (aunque no la obligación) de supervisar el sitio web con el fin de determinar y garantizar el cumplimiento de estas Condiciones. Además, CCUSA tendrá libertad para eliminar, retirar, modificar o negarse a publicar cualquier Contenido de usuario si CCUSA determina (a) que el contenido incumple estas Condiciones, (b) que el contenido está obsoleto o fuera de lugar en la sección correspondiente del sitio web, o (c) que hacerlo es necesario o conveniente en relación con la administración del sitio web por parte de CCUSA. CCUSA también se reserva el derecho a modificar, suspender o interrumpir el Sitio web, con o sin previo aviso, en cualquier momento y sin responsabilidad alguna frente a los Usuarios del Sitio web.

CCUSA se reserva el derecho a revelar cualquier información a terceros, incluida su identidad, la información de su cuenta y la información sobre su uso del sitio web, según CCUSA lo considere necesario para (a) hacer cumplir estas Condiciones; (b) cumplir con cualquier ley, normativa, procedimiento judicial o solicitud gubernamental aplicable; o (c) responder a reclamaciones de que el sitio web o sus actividades en relación con el mismo violan los derechos de terceros. Por la presente, usted renuncia a cualquier reclamación relacionada con o derivada de cualquier acción u omisión de CCUSA con respecto a (a) la supervisión del sitio web; (b) la eliminación, supresión, modificación o denegación de publicación de cualquier Contenido de usuario; (c) la determinación o el cumplimiento de estas Condiciones; o (d) la cooperación con las fuerzas del orden o una solicitud gubernamental relativa a cualquier asunto relacionado con el sitio web.

Sin perjuicio de las restricciones de uso establecidas en la presente sección 16, ninguna disposición de estas Condiciones prohibirá ni restringirá su capacidad para expresar o publicar cualquier reseña, evaluación del rendimiento o análisis similar (en conjunto,«Reseñas») sobre CCUSA, sus empleados o agentes, o sus servicios, en la medida en que dichas Reseñas estén protegidas por la legislación aplicable, incluyendo cualquier (a) «declaración» protegida por el artículo 1670.8 del Código Civil de California o (b) «comunicación cubierta» según la definición de la Ley de Equidad en las Opiniones de los Consumidores, 15 U.S.C.A. § 45b.

1. Resolución de controversias y acuerdo de arbitraje

En caso de que surja cualquier controversia, reclamación, acción o litigio derivado o relacionado con el uso que el Usuario haga del Sitio web, incluidos los productos o servicios que se muestren en él o se obtengan a través de él, o con el incumplimiento, la aplicación, la interpretación o la validez de las presentes Condiciones o de cualquier parte de las mismas (en adelante, cada uno de ellos, un«Litigio»), el Usuario y CCUSA acuerdan por la presente resolver la Controversia mediante los procedimientos de resolución de controversias establecidos en esta Sección 17, incluso si la Controversia surgió antes de la fecha de entrada en vigor de estos Términos.

1. Resolución informal de controversias

El usuario y CCUSA acuerdan intentar en primer lugar evitar los costes de la resolución formal de controversias, brindándose mutuamente una oportunidad plena y justa para abordar y resolver la controversia de manera informal. La parte que presente la reclamación (la«parte reclamante») deberá enviar una notificación por escrito a la otra parte (la«parte receptora») en la que se describan los hechos y circunstancias de la controversia (una«notificación de controversia»).

Todas las notificaciones de controversia deberán: (a) estar firmadas por la parte reclamante; (b) incluir el nombre, la dirección postal y la dirección de correo electrónico de la parte reclamante; (c) describir con detalle la naturaleza y el fundamento de la controversia de manera que la parte receptora pueda evaluar el fondo de la reclamación individual de la parte reclamante; y (d) exponer los supuestos daños y perjuicios sufridos y la reparación específica solicitada, junto con su cálculo. Cada notificación de controversia se limita a una única controversia entre el usuario y CCUSA. Por lo tanto, la controversia del usuario y las de otros no pueden combinarse en una única notificación de controversia.

Las notificaciones de impugnación se enviarán de la siguiente manera:

• A CCUSA: Debe enviar cualquier notificación de reclamación a (a) Catholic Charities USA, 2050 Ballenger Ave., Suite 400, Alexandria, VA 22314 y (b) por correo electrónico a info@catholiccharitiesusa.org

• Al usuario: CCUSA enviará la notificación (a) por correo urgente o certificado a la dirección física que CCUSA tenga registrada para el usuario (si la hubiera) y (b) por correo electrónico a la dirección de correo electrónico que CCUSA tenga registrada para el usuario (si la hubiera). Si CCUSA no tiene ninguna dirección registrada del Usuario, o si CCUSA, por cualquier motivo, no puede enviar la notificación a través de la información de contacto que tiene registrada, CCUSA se reserva el derecho de enviar la notificación por otros medios razonables.

El Usuario y CCUSA intentarán de buena fe resolver la Controversia mediante una negociación informal en un plazo de sesenta (60) días a partir de la fecha en que se envíe una Notificación de Controversia válida (el «Períodode Negociación Informal»). Durante el Período de Negociación Informal, el Usuario y CCUSA deberán celebrar una reunión individual en persona, o mediante teleconferencia o videoconferencia, que aborde únicamente la Controversia entre el Usuario y CCUSA (la«Reunión»). Si el Usuario está representado por un abogado, el abogado del Usuario podrá participar en la Reunión, pero el Usuario también deberá participar. CCUSA participará en la Reunión a través de uno o más representantes, entre los que podrá figurar el abogado de CCUSA.

Tanto el Usuario como CCUSA acuerdan que el procedimiento de resolución de controversias anteriormente descrito (el«Procedimiento informal de resolución de controversias») constituye una condición previa que debe cumplirse antes de iniciar cualquier arbitraje o litigio contra la otra parte. Si no se ha cumplido algún aspecto o requisito del Procedimiento informal de resolución de controversias, las partes acuerdan que (a) un tribunal de jurisdicción competente podrá prohibir la interposición o tramitación de cualquier arbitraje o litigio y (b) salvo que lo prohíba la ley, ningún administrador de arbitraje podrá administrar ningún arbitraje ni exigir honorarios en relación con la Controversia.

• Arbitraje individual

SI ALGUNA CONTROVERSIA NO PUEDE RESOLVERSE MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO INFORMAL DE RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS, EL USUARIO Y CCUSA ACUERDAN QUE DICHA CONTROVERSIA SE RESOLVERÁ EXCLUSIVAMENTE MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE DE FORMA INDIVIDUAL. EL ARBITRAJE INDIVIDUAL SIGNIFICA QUE NINGUNA DE LAS PARTES TENDRÁ, Y EL USUARIO Y CCUSA RENUNCIAN POR LA PRESENTE, EL DERECHO A QUE UN JUEZ O UN JURADO DECIDA SOBRE SUS RECLAMACIONES, Y QUE NINGUNA DE LAS PARTES ESTÁ AUTORIZADA A ACTUAR EN CALIDAD DE DEMANDANTE COLECTIVO, EN UN PROCESO CONSOLIDADO O EN CALIDAD DE REPRESENTANTE. Otros derechos que el Usuario y CCUSA tendrían ante un tribunal no estarán disponibles o serán más limitados en el arbitraje, incluidos los derechos de presentación de pruebas y de apelación.

Todas estas controversias se someterán exclusivamente a JAMS (www.jamsadr.com) para su resolución mediante arbitraje vinculante, con arreglo a sus normas vigentes en ese momento —modificadas por las presentes Condiciones— y ante un árbitro designado de común acuerdo por ambas partes (una controversia sometida a JAMS para su resolución mediante arbitraje se denomina«solicitud de arbitraje»). El arbitraje se llevará a cabo de conformidad con las Normas Mínimas de Arbitraje para Consumidores de JAMS (las«Normas Mínimas») si, y solo si, JAMS o el árbitro determinan que las Normas Mínimas son aplicables a la Controversia. Las Normas Mínimas están disponibles en www.jamsadr.com/consumer-minimum-standards. La ubicación de cualquier audiencia se determinará según las normas aplicables de JAMS, siempre que, si la reclamación es por 5.000 dólares o menos, cualquiera de las partes pueda optar por (a) que el arbitraje se lleve a cabo únicamente sobre la base de los documentos presentados al árbitro o (b) celebrar una audiencia por teleconferencia o videoconferencia.

El árbitro, y no ningún tribunal o organismo federal, estatal o local, tendrá la competencia exclusiva para resolver cualquier controversia que surja de o esté relacionada con la interpretación, aplicabilidad, exigibilidad o formación de las presentes Condiciones, incluida cualquier reclamación de que la totalidad o parte de las presentes Condiciones sea nula o anulable. El usuario y CCUSA acuerdan que el árbitro tendrá la facultad exclusiva de decidir sobre su propia competencia, incluidas las objeciones relativas a la existencia, el alcance o la validez de la presente Sección 17 o a la arbitrabilidad de cualquier reclamación o contrademanda. El laudo dictado por el árbitro podrá ser confirmado y ejecutado en un tribunal de jurisdicción competente.

• Arbitraje colectivo

Esta sección se aplica a los arbitrajes colectivos (definidos más adelante) y prevalece sobre cualquier disposición contraria contenida en las presentes Condiciones.

Si el Usuario o CCUSA presenta una solicitud de arbitraje que forme parte de un conjunto de cincuenta (50) o más solicitudes de arbitraje similares presentadas por partes representadas por el mismo bufete de abogados o por bufetes de abogados que actúen de forma coordinada (un«arbitraje colectivo»), el arbitraje de la Controversia, y todas las demás Controversias que constituyan el Arbitraje Masivo, se llevará a cabo de conformidad con los Procedimientos y Directrices de Arbitraje Masivo de JAMS, incluido el Baremo de Honorarios de Arbitraje Masivo de JAMS (las«Normas de Arbitraje Masivo»). Las Normas de Arbitraje Masivo están disponibles en www.jamsadr.com/mass-arbitration-procedures.

El usuario y CCUSA acuerdan que, en caso de un arbitraje colectivo, cualquier cuestión que surja en relación con (a) la interpretación, aplicabilidad, exigibilidad o formación de estas Condiciones, incluida cualquier reclamación de que la totalidad o parte de estas Condiciones sean nulas o anulables, o (b) la competencia del árbitro, incluidas las objeciones relativas a la existencia, el alcance o la validez de esta sección o a la arbitrabilidad de cualquier reclamación o contrademanda, será resuelta por un tribunal competente.

• Excepciones

En lugar de los procedimientos de resolución de controversias establecidos en los apartados 17(a)-(c), el Usuario o CCUSA podrán: (a) presentar una demanda o optar por resolver una controversia ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía de los Estados Unidos, de conformidad con los límites jurisdiccionales y económicos aplicables, siempre que la acción se tramite exclusivamente ante dicho tribunal y no se traslade ni se recurra ante un tribunal de jurisdicción general; y (b) presentar una demanda ante un tribunal para (i) prohibir la infracción u otro uso indebido de sus derechos de propiedad intelectual o (ii) solicitar una declaración de que la otra parte ha incumplido las presentes Condiciones.

El Usuario y CCUSA acuerdan que, en la medida en que lo permita la legislación aplicable, cualquier reclamación a la que se haga referencia en el párrafo anterior deberá interponerse y tramitarse de forma individual. Además, ninguna disposición de las presentes Condiciones prohíbe al Usuario o a CCUSA poner los asuntos en conocimiento de organismos federales, estatales o locales. Dichos organismos podrán, si la ley lo permite, solicitar medidas correctivas contra CCUSA en nombre del Usuario (o viceversa).

1. Legislación aplicable y elección del foro

1. Legislación aplicable

Las presentes Condiciones y el uso que el usuario haga del sitio web se regirán por las leyes de los Estados Unidos y del Estado de Virginia, sin tener en cuenta los principios sobre conflicto de leyes. Cualquier arbitraje que se lleve a cabo de conformidad con las presentes Condiciones se regirá por la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act), 9 U.S.C., artículos 1 a 16.

• Elección del foro

Salvo las reclamaciones presentadas debidamente ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía en los Estados Unidos, cualquier controversia que no esté sujeta a arbitraje con arreglo a la sección 17 se resolverá ante los tribunales estatales o federales con sede en Alexandria, Virginia. Por la presente, el usuario acepta y se somete a la jurisdicción personal de dichos tribunales a los efectos de litigar cualquier reclamación o acción de este tipo.

1. Rescisión de las presentes Condiciones

Las presentes Condiciones seguirán siendo de aplicación para el Usuario hasta que sean rescindidas por el Usuario o por CCUSA. CCUSA podrá rescindir las presentes Condiciones en cualquier momento si (a) consideramos que usted ha incumplido las presentes Condiciones, (b) dejamos de prestar el Servicio o cualquier componente esencial del mismo, o (c) lo consideramos necesario para cumplir con la legislación aplicable.  Usted podrá rescindir estos Términos en cualquier momento dejando de utilizar el Sitio web y, si procede, eliminando su Cuenta. Si necesita ayuda para eliminar su Cuenta, póngase en contacto con nosotros utilizando la información de contacto facilitada en la Sección 21.

Si el Usuario o CCUSA rescinden las presentes Condiciones, o si CCUSA suspende o rescinde el acceso del Usuario al Sitio web, el Usuario acepta que: (a) su derecho a acceder y utilizar el Sitio web cesará de inmediato; (b) CCUSA no tendrá responsabilidad alguna ante usted en relación con ello; y (c) salvo que CCUSA disponga expresamente lo contrario, no le reembolsaremos ninguna cantidad que ya nos haya abonado. Sin perjuicio de lo anterior, si el Usuario rescinde voluntariamente estas Condiciones y CCUSA o la legislación aplicable no le prohíben el uso del Sitio web, se le permitirá reanudar el uso del Sitio web en una fecha posterior. El Usuario acepta que cualquier reanudación del uso del Sitio web constituye una aceptación renovada por su parte de la versión vigente en ese momento de estas Condiciones.

Las siguientes disposiciones seguirán vigentes tras la rescisión de las presentes Condiciones: las secciones 4, 5 (excluida la Licencia), 6, 7, 14, 15, 17 y 18, así como cualquier otra disposición de las presentes Condiciones que, ya sea de forma explícita o por su propia naturaleza, deba seguir vigente incluso tras la rescisión de las presentes Condiciones.

• Varios

1. Interpretación

En las presentes Condiciones, los términos «incluir», «incluye» y «incluido» se utilizan a título ilustrativo y se interpretarán como si fueran seguidos de «sin limitación», y el término «o» no tendrá carácter exclusivo. Los títulos y encabezamientos de las secciones del presente documento se incluyen únicamente por comodidad y no pretenden afectar al significado ni a la interpretación de las presentes Condiciones. Cualquier exención de responsabilidad o limitación de responsabilidad limitada o específica que figure en estos Términos no limitará el efecto, la vigencia o el alcance de cualquier exención de responsabilidad o limitación de responsabilidad más general contenida en estos Términos. Cuando estos Términos se refieran a una decisión o acción que CCUSA vaya a tomar o pueda tomar, dicha decisión o acción se tomará, se llevará a cabo o se abstendrá de realizarla a nuestra entera discreción y criterio.

• Aviso para los residentes de California

SI ES USTED RESIDENTE EN CALIFORNIA, EN RELACIÓN CON CUALQUIER EXCLUSIÓN DE GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD CONTENIDA EN ESTAS CONDICIONES, POR LA PRESENTE RENUNCIA A LO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 1542 DEL CÓDIGO CIVIL DE CALIFORNIA, QUE ESTABLECE LO SIGUIENTE: «UNA EXONERACIÓN GENERAL NO SE EXTIENDE A LAS RECLAMACIONES QUE EL ACREEDOR O LA PARTE EXONERANTE NO CONOZCA O SOSPECHE QUE EXISTEN A SU FAVOR EN EL MOMENTO DE FIRMAR LA EXONERACIÓN Y QUE, DE HABERLAS CONOCIDO, HABRÍA AFECTADO DE MANERA SIGNIFICATIVA A SU ACUERDO CON EL DEUDOR O LA PARTE EXONERADA».

Además, los residentes de California pueden ponerse en contacto con (a) nosotros a través de la información de contacto que se indica en la sección siguiente y (b) con la Unidad de Asistencia para Reclamaciones de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California, por correo postal a la dirección 1625 North Market Blvd., Sacramento, CA 95834, o por teléfono al (916) 445-1254 o al (800) 952-5210.

• Aviso sobre Apple

Si descargas alguna de nuestras aplicaciones desde la App Store de Apple, Inc. («Apple»), o si utilizas una aplicación en un dispositivo iOS, se te aplicarán los siguientes términos y condiciones:

1. Las presentes Condiciones se establecen entre usted y CCUSA. Apple no es parte de estas Condiciones y no se hace responsable de las aplicaciones ni de su contenido. En la medida en que descargues una aplicación de la App Store o utilices una aplicación en un dispositivo iOS, la licencia (1) se limita a una licencia para utilizar la aplicación en productos de la marca Apple que poseas o controles y (2) está sujeta a (a) las normas de uso establecidas en las Condiciones de servicio de la App Store y (b) cualquier condición aplicable de terceros.

1. Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o asistencia técnica en relación con las aplicaciones. En caso de que la aplicación no cumpla con la garantía aplicable (si la hubiera), podrá notificarlo a Apple y esta le reembolsará el precio de compra correspondiente a la aplicación (si lo hubiera). En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía con respecto a la aplicación. Apple no se hace responsable de atender ninguna reclamación por su parte o por parte de terceros relacionada con la aplicación, incluyendo: (1) reclamaciones por responsabilidad del producto; (2) cualquier reclamación de que la aplicación no cumple con cualquier requisito legal o reglamentario aplicable; (3) reclamaciones derivadas de la legislación de protección del consumidor o similar; y (4) reclamaciones con respecto a la infracción de la propiedad intelectual. Apple no se hace responsable de la investigación, defensa, resolución y liquidación de ninguna reclamación de terceros en la que se alegue que la Aplicación o su posesión y uso de la misma infringe los derechos de propiedad intelectual de dichos terceros.

1. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas Condiciones. Una vez que acepte estas Condiciones, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado dicho derecho) de hacer valer estas Condiciones frente a usted en su calidad de tercero beneficiario.

• Sin renuncia

El usuario acepta que, si CCUSA no ejerce o hace valer cualquier derecho o recurso legal contemplado en las presentes Condiciones (o al que CCUSA tenga derecho en virtud de cualquier ley aplicable), ello no se interpretará como una renuncia a dichos derechos y recursos.

• Cláusula de separabilidad

Si alguna disposición de las presentes Condiciones fuera declarada inválida, ilegal o inaplicable por un tribunal competente, dicha disposición se considerará separable y no afectará a la validez de las demás disposiciones de las presentes Condiciones, que seguirán en pleno vigor y efecto.

• Acuerdo íntegro

Las presentes Condiciones (incluidas, a efectos aclaratorios, las Condiciones adicionales) constituyen el acuerdo íntegro entre usted y CCUSA en relación con su uso del sitio web.

• Tarea

No podrá ceder, transferir ni sublicenciar ninguno de sus derechos u obligaciones, ni la totalidad de ellos, en virtud de las presentes Condiciones sin nuestro consentimiento previo y expreso por escrito. Nosotros podremos ceder, transferir o sublicenciar cualquiera de nuestros derechos u obligaciones, o la totalidad de ellos, en virtud de las presentes Condiciones sin restricción alguna.

• Sin relación

Las presentes Condiciones no crean, ni deben interpretarse en el sentido de que crean, ninguna relación de sociedad, empresa conjunta, relación laboral, relación de agencia o relación entre franquiciador y franquiciado entre usted y CCUSA.

1. Cumplimiento de la legislación

CCUSA controla y gestiona el sitio web desde Estados Unidos y no garantiza en modo alguno que el sitio web sea adecuado o esté disponible para su uso o acceso en cualquier lugar fuera de Estados Unidos. Cualquier persona que utilice o acceda al sitio web desde fuera de Estados Unidos lo hace bajo su propia responsabilidad y es responsable del cumplimiento de todas las leyes y normativas aplicables, incluidas las leyes y normativas estadounidenses e internacionales en materia de control de exportaciones.

• Admisibilidad

Usted acepta que todos los acuerdos, avisos, comunicaciones y demás notificaciones que CCUSA le envíe (a) a través de un aviso en el sitio web o (b) por correo electrónico a la dirección que tengamos registrada de usted cumplirán con cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones se realicen por escrito. Asimismo, usted acepta que una versión impresa de estas Condiciones y/o de cualquier notificación enviada en formato electrónico será admisible en procedimientos judiciales o administrativos (incluido el arbitraje) basados en estas Condiciones o relacionados con ellas, o con su uso del sitio web, en la misma medida y con sujeción a las mismas condiciones que otros documentos y registros comerciales generados y conservados originalmente en formato impreso.

• Contáctanos

Si el usuario tiene alguna pregunta, comentario o duda sobre el sitio web o estas condiciones, póngase en contacto con nosotros en:

Catholic Charities USA
2050 Ballenger Ave., Suite 400
Alexandria, VA 22314
info@catholiccharitiesusa.org
(703) 549-1390